مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
اين بايد سفت بسته بشه؟
خب ما بايد مطمئن بشيم که تو هيچي نمي بيني
مگه نه؟ نگران نباش
سعي خودم را ميکنم که نباشم
خيلي خب ، شروع مي کنيم
باشه ، بعدي
اين سخته
ميتونم دوباره اولي را امتحان کنم؟ - عيبي نداره -
بفرمائيد
اين يکي آره ، همين يکي
مطمئني؟ نميخواي بقيه رو امتحان کني؟
نه ، مطمئنم اين بهترينه
باشه ، چطوره چشم بندت رو برداري و ببيني کدوم را انتخاب کردي
باورم نميشه
...ما 100نفر را امتحان کرديم
22نفرشون قهوه فوري را درست مثل "مارشا" انتخاب کردند
29نفر ديگه قهوه قوطي شده را انتخاب کردند
اين جمعا 51درصد از کساني هستند که قهوه فوري يا قوطي ايي را
از يک قهوه نسل جديد 3 دلاري انتخاب کردند
...بنابراين دفعه بعد که دست تو جيبتون مي کنيد
واقعا ميخوايد براي يک محصول عالي پول پرداخت کنيد
يا ميخوايد پول بابت يک اسم خيالي بديد؟
من "سي جي نيوکلاس" از تيم تحقيقي شبکه 8 خبر شيرفپورت هستم
ممنون بچه ها
من واقعا ممنونم - موفقيت بزرگي بود -
من نااميد هستم - شنيدم که از شبکه دارند بهت زنگ مي زنند -
ميتوني يکم لباس به من بدي؟
و من واقعا متشکر ميشم اگر بهم زخم زبون نزنيد
واقعا چيز زيادي براي گفتن نيست
لوسيندا هريس 22 ساله بود
اون هرگز صاحب زندگي نخواهد شد
خيلي از جلسه را از دست دادم؟ - تقريبا -
اون هرگز صاحب زندگي زناشويي نخواهد شد
اون هرگز قادر نخواهد شد که از خودش بچه داشته باشه
بچه اش را در دستان خودش نگه داره
...و والدينش که اونجا حضور دارند ، هرگز نخواهند تونست او را دوباره بوس کنند
چگونگي آشکار شدن زندگيش را نگاه مي کنند تمامه
تمام شد
و ميدونيد چرا؟
...براي اينکه ، مردي که اينجا نشسته
اندري برسون ، احساس کرده که اين خانم با سرعت کافي بهش پول نداده
اون اين خانم کيف پولش را به ايشون داد ، درسته
اما سرعتش براي آقاي "بنسن" کافي نبوده
بنابراين آقاي "بنسن" به ايشون شليک ميکنه
سه بار بهشون شليک ميکنه
با اولي شايد مجروح بشند
با دوبار شليک
با سومين شليک تير خلاصي را به ايشون ميزنه
براي اينکه مطمئن بشه ايشون سه بار مطمئن ميشه از کارش
حالا مدعي ميخواد بگه که تمام پرونده ما تصادفي است
هيچ شاهد عيني اي وجود نداره شرايط باليستيکى وجود نداره
بهانه اي وجود نداره
اندره بنسن در آپارتمانش تنها بوده
در حال تماشاي تلويزيون بوده احتمالا برنامه "مخاطره ها" را تماشا مي کرده
...همچنين مدعي ميتونه توضيح بده
چرا آقاي "بنسن" وقتي که پليس از در پشتي اومد
از صحنه جرم فرار مي کرده
ايشون يک مرد جوان سياه پوست هستند که در يک منطقه خلافکارانه زندگي مي کنند
طبيعتا وقتي در اين منطقه يک ضربه محکم به درتون بخوره شما مي ترسيد
اما ميدونيد چيه؟
ما هم بايد مطمئن بشيم
ما سه بار بايد مطمئن بشيم
يک چيز هستش که ايشون نميتونه توضيح بده
...اين ته سيگار که
در سرتاسرش دي ان اي آقاي "بنسن" وجود داره
در صحنه جرم پيدا شده
در حالي که درست در کنار فرد کشته شده افتاده بود
حالا نظر کارشناس
آزمايشگاه جنائي را بشنويد
احتمال نبودن دي ان اي
"اندره بنسن"
بر روي اين سيگار....6بيليون به 1 است
درسته ، 6بيليون
"با يک "بي
به يک
شکارچي توپ ، پشت خط سه امتياز است
ضربه زده ميشه
...حالا اگر راضي به بستن اين شرط هستيد
پس من مزاحم دادگاه شما نميشم
من ميخوام ناشر کتاب شما باشم - رفت تو سبد -
با اين پيروزي آخر شما تا به حال هرگز هيچ پرونده جنايتي را نباختيد
آمادگي خودتون را براي فرمانده بودن اعلام مي کنيد؟
شما از قبل راي هاي خودتون را جمع کرديد - يک لحظه اجازه بديد لطفا -
آيا شما درخواست فرمانده شدن مي ديد؟ - پل است ، درسته؟ -
پل ، بزار يک چيزي را بهت بگم ...زندگي يک زن زيبا
در يک لحظه بي حرمتي از او گرفته شد
امروز موضوع ما دراين باره است
حالا چرا بايد اين لحظات هنوز در خيابان هاي ما اتفاق بي افته؟
اينا مسائلي هستند که بايد از خودمون سوال کنيم
...امشب وقتي همه به خانه رفتيم و شام لذيذيمون را ميل کرديم
...بايد بپرسيم چي باعث ميشه يک نفر
...يک زندگي آدمي را بگيره
و با همچين احترام کمي باهاش برخورد کنه؟
همينطوري مثل يک شمع در باد ، خاموشش کنه؟
...تنها اميد من از تمام اين کارهاي مشقت بار
اينه که به زندگي آقا و خانم "هريس" کمي آرامش برگرده
موضوع امروز ما در مورد دنبال کردن آينده نيست
در مورد سياست نيست
امروز يک داستان واقعا غم انگيز بود ممنون
ميتونه ملايم تر باشه؟
من فقط دارم به اون گوشتالو نگاه ميکنم
گوش کن ، تو ايستگاه مي بينمت ، باشه؟
هي رفيق ، بازم دارم بهت ميگم اون تو سطح تو نيست
و منم به تلاش کردنم ادامه ميدم
ممنون فردا مي بينمت
سلام
سي جي ، زيادي تو دادگاه بودي
تو متوحه من شدي - من متوجه شدم به من خيره شده بودي -
معنيش اينه که تو هم به من نگاه مي کردي
من داشتم به خيره شدن تو نگاه مي کردم
خيره شدنت دوباره شروع شد - نه ، اين طرز نگاه کردنمه -
خيره نشدم - معلومه -
اومدم ازت يک خواهش کنم - دوباره؟ -
ما داريم يک همکاري را با تکنيک هاي پليس انجام ميديم
و ميخواستم بدونم به من نوار مصاحبه پليس را ميدي يا نه؟
چرا بايد اين کار را بکنم؟
براي اينکه بعدش ميتوني براي خوردن شام با من بيرون بياي
من نميتونم براي خوردن شام با تو بيرون بيام
غذاي مشخصي نيست ميتونه ناهار باشه ، شايدم نوشيدني
سي جي ، نميتونم - چرا؟ -
تو يک گزارشگري - و تو براي بازپرس بخش قضايى کار ميکني -
نميخوام ازش بر ضدت استفاده کنم - تو از "مارک هانتر" خوشت نمياد؟ -
زياد نه - چرا؟ -
يا چرا نه؟ هر کدومش که درست تره
به دلايل زياد بخوام بهش اشاره کنم خيلي زياد ميشه
چرا درست تره - يک دليلش رو بهم بگو -
زيادي ملايمه روش زيادي ملايم بودنش
و مطمئن نيستم راستگو باشه
تو اين چيزا را درباره رئيسم بهم ميگي و ازم هم انتظار داري باهات بيام شام؟
انتظار ندارم اميدوارم
و نميخوام با رئيست برم شام ، بلکه ميخوام با تو برم شام
...گذشته از اين ، در طي اين سال چيزهاي زيادي بوده که درش ما با هم ناسازگار بوديم
رنگ هاي مورد علاقه ، سگ هاي کوچيک ...من از وراج هاي کوچيک بدم مياد
...مسواک دندان برقي يا دستي
چيزهاي زيادي هستش که بايد روش کار کنيم
قول ميدم که نگاه يا خيره نشم
اگر اين نوار را به من بدي واقعا کمکم ميکني
چه آزاري ميتوني برسونه؟
دادگاه تمام شده - نوار را ميفرستم به دفترت -
...اگر شخصا بديش - نوار را ميفرستم به دفترت -
بهتره
چيني - چي؟ -
من از غذاي چيني خوشم مياد
چيني حتما چيني
اما فقط شام . تو که نميخواي با اولين قرارمون من رو ببري تو رختخواب
چي فکر مي کردم؟ - من يک سري اصول دارم -
..هي ، اون خانمه که همش زنگ ميزنه و اسمش را نميگه
امروز دو بار زنگ زد تو پسر خيلي بدي هستي ، سي جي
تو قهرمان من هستي
ببخشيد ، شما نميتونيد بريد داخل - نگران نباش . ايشون منتظر ما است -
در ضمن خوش قيافه هم هستي - قربان؟ -
"ممنون ، "ول - من به دستش آوردم -
اين از نوع بزرگ هستش - بشين -
"بازرپرس بخش قضايي "مارک هانتر
براي گرفتن محکوميت در دادگاه ، مدرک دادگاهي جعلي درست ميکنه
اون نمي شينه
با اين حال من نشستم
گرم و نرم اين ، ايده خودشه
من مدرک دارم - کونت رو بزار زمين -
گوشت به من باشه ..سه سال قبل
هانتر يک پرونده زنجيره اي را از دست داد
اين کاري نيستش که بازپرس بخش قضايى قراره انجام بده
...و بعدش 17قاتل محکوم شدند
حالا اون داره براي فرمانداري راي جمع ميکنه
فکر ميکني اون رو خط خوش شانسي هستش؟
دي اس اس ، پرونده هايي را که انتظار پيروزي ازش نميره را امتحان نميکنه
باشه ، يک نگاه به اين بنداز
اوه خداي من
اين عکس صحنه جرم پرونده "اندره بنسن" است
من چرا دارم به حرفهاي تو گوش ميدم؟
هيچ اثر پايي وجود نداره هيچ تاري وجود نداره
هيچ اثري مبني بر اينکه حتي "اندره بنسن" اونجا بوده وجود نداره
به غير از اين ته سيگار
بنابراين "اندره بنسن" تو ذهنش اين بوده که پوکه هاي فشنگش را برداره
اما ته سيگارش که درست در کنار جسد قرباني بوده را برنداره؟
فکر ميکنه تو به کلمه "مدرک" اشاره کردي؟
نوار مصاحبه
فقط صبور باش
کاراگاهي که در سمت چپ است ، "انتوني مرچنت" است
حالا قبل از اينکه "هانتر" وارد دفتر کارآگاه بشه ، اون يک کارآگاه پليس بوده
..و همکارش در اين همه سال هيچ کسي جز
کارآگاه "انتوني مرچنت" نبوده
حالا ببين
خيلي خب ، خودشه
اينطوري دي ان اي "بنسن" را از ته سيگار به دست آوردند
اين درست در جلوي ما است - اين مدرکته؟ -
ميخواي اينو ادامه بدي؟
تمام اين 17 متهم به وسيله دي ان اي محکوم شدند
در هر پرونده کارآگاه هيچ فرد ديگري به غير از "انتوني مرچنت" نبوده
اين نوار را از کجا گرفتي؟
از يک منبع
و شرط مي بندم اين منبع دامن هم داره
مهمه؟
واقعا نه - پس چيه؟ -
...منظورم اينه که اين يک داستانه يک داستان عظيم
من تازه بودجه جديد را گرفتم
ما ديگه نميتونيم از عهده مخارج تيم تجسس بربيايم
چي؟ - حتما داري شوخي ميکني -
بيخيال - به درجه هات نگاه کردي؟ -
نه - خب ، زياد قابل توجه نيست -
اينطور اتفاق مي افته که شماهايي که صاحب اينجا هستيد
اين عقده را درباره داشتن درجه داريد
به نظر ميرسه که درجه ها ، اجاره را پرداخت مي کنند بدون درجه ، بدون اجاره
بنابراين هر دوي شما به بخش عمومي منتقل ميشيد
اوه ، بيخيال - اين کاري را که شما مي کنيد من ديگه دوست ندارم -
هي ، من مستندت را ديدم براي همين من بهت پول ميدم . من ميدونم تو خوب هستي
اين داستان چي ميشه؟ - چه داستاني؟ -
تو داري با استفاده از کلمه "مدرک" سنگسار به پا ميکني
:جواب يک سوال ساده را به من بده
چطور ممکنه که کارآگاه "مرچنت" اون سيگار را در صحنه جرم قرار بده
وقتي که مصاحبه سه روز بعد از عکاسي از صحنه جرم
انجام شده؟
...خب
وسايلت را از روي ميز بردار و برو بيرون
من فقط ميخوام بهتون بگم که کراوات عالي ايي زديد
بيرون
به خاطر نترسيمون گوينده برنامه ورزشى را براي خودمون ترجيح دادم
تو روي مردماني که بالاي 65سال دارند و 10کيلو اضافه وزن دارند کار ميکني
هانتر آدم فاسدي است اين قضيه را ميتونم تو استخوان هام حس کنم
و ميخوام ثابتش کنم
من سخت کار نکردم که پيش بچه کرگدن تو باغ وحش برگردم
يک بچه کرگدن تو باغ وحش هستش؟
چي؟ نه ، يک کنايه هستش
ميدوني ، بچه کرگدن ، بچه حيوون تو درخت - آهان -
پس بچه کرگدني در کار نيست؟ - ممکنه خفه بشي؟ -
هي "سي جي" ، اون زنه پشت خطه
باشه جواب ميدم
آره ، خط7 - ممنون -
مشکلي داري؟ - نه اصلا ، جواب بده -
گورتو از اينجا گم کن - اگر کارم داشتي صدام کن -
الو؟
بله
گوش کن ، الان واقعا زمان خوبي نيست
بله
نه ، نيستم
الان اوضاع زياد وقف حالم نيست
مي فهمم
باشه
قول ميدم
ممنون
تو بايد اون 10کي را مي ديدي
بايد يک محدوديت سني براي پوشيدن لباس هاي تنگ باشه
متاسفم ، متوجه نشدم
من براي همچين داستان هايي اينجا نيامدم
کي اومده؟
درسته
تو به من خيره نميشي
بهم گفتي که اجازه اينکار را ندارم
فکر نميکنم واقعا گوش کرده باشي
من براي انجام دادن خيره شدن احساس شرمندگي ميکنم
بدجور ننگي است - ميتونم سعي کنم -
تمام سعي ات را بکن
زيادم بد نيست
بهترم ميتونم انجام بدم
اين خيره شدن درجه دومم است
...اگر من خيره شدن درجه يکم را بهت بدم
خفه شو
به خيره شدن ادامه بده
من خيلي احساس تاسف برات کردم
سر ميز خيلي ناراحت بودي
آره ، همش مربوط به پايان زندگيم است
من داشتم جبران مي کردم
اين پايان زندگيت نيست
اين دقيقا يک ترفيع درجه نيست - آره ، اما پايان هم نيست -
تو بايد يک کار خيلي خوب بکني
واقعا خوب و اونا بايد اين کار را انجام بدند
...خب ، من
فکر ميکنم شايد يک چيزي داشته باشم
شايد داشته باشم
شايد - خب ، چي هست؟ -
حالا نه
من الان نميتونم بهت بگم
من هنوز به دست نياوردمش
و چيز ممتازي است
..هر چيزي را که هنگام در آوردن لباس هام گفتم
واقعي و ممتاز بود
صبح بخير
صبح بخير درسته
قهوه؟
ممنون
تو آشپزخانه ات چي است؟
يک بخاري ، يک يخچال برقي که يخ درست ميکنه
تخم مرغ چطور؟
بله ، تخم مرغ ميتونم تخم مرغ درست کنم
و شايد حتي يکم نان؟ - آره -
لعنتي
تو يک حايزه بردي
آره ، همين من را به اينجا کشوند
من براي يک ايستگاه کوچيک در "بوفالو" نيويورک کار مي کردم
ميدوني ، يک بار "مارک تواين" گفت که خودکشي در "بوفالو" تکراري بوده
من اين را در مورد يک دختر به نام "تاايشا" انجام دادم
يک بچه 15 ساله که به وسيله ناپدريش باردار شده بود
و مادرش اون را از خانه بيرون انداخته بود
خونه اي نداشت "در وسط ماه دسامبر در "بوفالو
هيچ جايي را براي رفتن نداشت
تو حتي نميتوني تصور کني زمستان هاي "بوفالو" چطوري است
در حالي که تو خيابان ها در حال پول در آوردن بود پيداش کردم
خوبه بدوني که مردم براي سکس کردن با يک دختر نوجوان باردار پول مي دهند
زماني که درد بارداريش را مي کشيد در يک بوران بود
دوست دارم ببينمش
واقعا؟ - آره -
باشه
اون خيلي کوچيک بود
بهم اجازه نداد صورتش را نشان بدم
احساس مي کردي اگر اشتباه نگهش داري ممکنه بشکنه
تا اونجايي که ميتونستم تميزش کردم
ميدونستم بايد گرمش نگه دارم
زير کت خودم پيچيدمش
ميتونستم اونو مقابل سينه خودم حس کنم
..بعد از مدتي بزرگ شدنش را احساس کردم
ميدوني ، سرد
در مقابل پوستم
...من کليسا را ميشناختم
اونو ازش مراقبت مي کردند
اونا دختر بچه من را دفن کردند
وقتي که من شروع به رفتن کردم
نميتونستم ببينم که دخترم بين اون همه روزنامه در جلوي کليسا
پيچيده شده نميتونستم
ميدونستم خدا با دخترم است
..هنوز
نميتونم به گذشته نگاه کنم
من واقعا نميدونم چي بگم
دوست دارم بقيه اش را ببينم
برش دار
من کلي ازش کپي دارم
چه اتفاقي براش افتاد؟
دو هفته بعد از مصاحبه اش بر اثر خوردن بيش از حد دارو مرد
بنابراين هرگز نتونست قسمتي از توجه ها را به خودش را جلب کنه
بنابراين من را به اينجا آوردند
...زياد بزرگتر نيست
اما حداقل گروه تحقيقاتي خودم را دارم
و حالا اون مرده
سي جي ، تو واقعا گزارشگر خوبي هستي
نه ، نه
تو گفتي که يک ايده داشتي خب ، برو ، دنبالش کم
ببين ، بهت گفتم که الان زمان خوبي نيست
خيلي خب ، باشه فقط آروم باش
خودکارهات افتاد
بعدا
4، 4 ، خوبه نزديک نيستم
تو همين حالت بمون تمرکز کن
7نه بهت نياز دارم . بهت نياز دارم
زود باش - بيخيال ، من سر يک دست بودم -
- آره ، فهميدم - چه اتفاقي داره مي افته؟
براي داستان زندگيت حاضري تا چقدر دور بري؟
منظورم اينه که تو من را ميشناسي دورتر از دور
بر روي هر چيزي خطر ميکني؟
بستگي داره منظورت از هر چيزي ، چي باشه
"هر چيزي معنيش ميشه "هرچيزي از جمله رفتن به زندان
شوخي ميکني - هرگز تو زندگيم اينقدر جدي نبودم -
منظورم اينه که ، نميدونم
من درباره داستاني صحبت ميکنم که تا حالا تصورش هم نداشتيم
من درباره "پولتزر پريز" صحبت ميکنم
درباره زندان هم صحبت ميکني - فقط گوشت به من باشه -
وقتي صحبت هام تمام شد ، تو ميگي نه ما انجامش نمي ديم انتخاب خودته
البته اين معني هم ميده که بقيه عمرت را
به پخش کردن بليت هاي خرده ريز از يک ليگ کوچيک کريکت ادامه ميدي
اين معني هم ميده که ديگه از کيسه بيضه خبري نيست
قبل از اينکه بريم ادامه برنامه را ببينم ميخواي پيام بازرگاني را قطع کني؟
باشه ، ميريم سر اصل مطلب
ما هردومون ميدونيم که "هانتر" دي ان اي تقلبي را براي اون متهم ها به ارمغان مياره
درسته - ...روش انجام را دقيقا نميدونيم -
اما ميدونيم که داره اين کار را انجام ميده - درسته -
حواست به منه؟ - تا اينجاي کار ، آره -
خب ، يک راه براي ثابت کردنش وجود داره
و قسمت پرخطرش است؟ - هنوز نه -
اول بايد منتظر قاتل درست باشيم
با قاتل درست... چيکار داري؟
قاتل يک شخص نامعلوم ، باشه؟
يک شيره اي يا جيب بر
جايي که پليس ها هيچ مظنوني ندارند و اصلا اهميت نمي دهند
و بايد يک شاهد نامعلوم عيني وجود داشته باشه
زيادي نه
و زماني اتفاق مي افته که من در صحنه جرم وجود نداشته باشم
چرا نميتوني يکي را جور کني؟
من نميتونم عذر بيارم براي اينکه زماني هستش که ما شاهد قرينه را ميزاريم
ما چي؟
ما به اندازه کافي شاهد تصادفي براي شهادت دادن براي من قرار ميديم
داري حالم رو ميگيري - حالت رو نميگيرم -
ما فقط قرارش نميديم ، تو براي قراردادنش به ما مدرک ميدي
تو فيلم من را ضبط ميکني
اينطوري ميتونيم ثابت کنيم که مدارک به دنبال حقيقت هستند
قانون بر خلاف انجام دادن همچين کارهايي نيست؟
بيشتر از يکي به هر حال ، قرينه کافي
و بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" نمي تونه مقاومت کنه
اون من را دستگير ميکنه ، من را متهم ميکنه و به دادگاه من را ميبره
و اون تنها يک پرونده رده بالا نخواهد داشت
بلکه اون يک داستان اصلي شيرين
...صفحه اول روزنامه
که نامزد شدن براي فرمانداري باشه را خواهد داشت
و يک مدعي سفيد پوست را در مقابل خواهد داشت که هانتر نميتونه در مقابلش مقاومت کنه
بر روي ستاره بختت تغيير فصل به وجود اومده؟
براي اينکه اون هرگز نميتونه اين پرونده را ببازه
و اون تنها قرينه را خواهد داشت
کمي از دي ان اي من به طور ناگهاني پيدا خواهد شد
درست مثل پرونده هاي ديگر
..فقط اينبار بعد از اينکه اون دي ان اي را معرفي کرد
تو ويدئو را برميداري و ما به دادگاه نشان ميديم
فکر ميکني اين شانس وجود داره که
قاضي در اين باره حس شوخ طبعي نداشته باشه؟
قاضي شديدا سر اين قضيه عصباني ميشه
"غوغايي که اين قضيه به وسيله فاسد بودن "هانتر
به پا ميکنه همه چيز را
تحت شعاع قرار ميده
ميدوني اين داستان چقدر بزرگ خواهد شد؟
"تو واقعا فکر ميکني دفتر "دي اي
بعد از اين افشا ميخواد دنبال ما بکنه؟
ببين ، ما ميدونيم که يک اشتباه داره توسط مردي که
ممکنه فرماندار بعدي ما باشه انجام ميشه
ما گزارشگران تجسسي هستيم
اين شانس ما براي ثابت کردنش است
عاليه
نميدونم ، پسر
زود باش ، اين شانس ماست
اين ميتونه "پوليتزر" ما باشه
This is the diem that we have to carpe.
اين همان ضرب المثل معروف هستش که بايد گرفتارش بشيم يا ازش بگذريم
اينجاست ، همينجا همينه
خدا کمکم کنه
منم هستم
نه ، خدا به "مارک هانتر" کمک کنه
"نميدونم ، "الي
يا شديدا دير به دادگاهت ميرسي يا واقعا زود ميرسي
تو حالت خوبه؟
آره ، خوبم
...فقط براي اينکه فردا اولين روز من به عنوان وکيل هستش دارم سعي ميکنم که
فکر مي کردي شايد تنها راه اينه که اينجا ، تنها در دادگاه بشيني ، نه؟
اين همان کاريه که من در اولين دادگاهم انجام دادم
ميدوني ، براي من کار کرد
اون ميز قاضي را مي بيني
اون مهر بزرگ قديمي ، پرچم
و جايگاه ويژه هيئت منصفه
اين بزرگه اين واقعا کار بزرگيه
و درسته
ما آدم بدها را کنار مي زنيم اين کاريه که مي کنيم
...و اگر مطمئني
...منظورم اينه که به مغزت اطمينان داري
...که اون مدعي گناهکار است
بنابراين هيئت منصفه دقيقا به همون جايي که تو ميگي ، ميره
...اما اگر اندکي هم شک داري
اونا را درست مثل شني که وسط انگشتات است ، از دست ميدي
شگفت انگيزه . اونا شک را بو مي کشند نميدونم چطوري اين کار را مي کنند
بنابراين گمان ميکنم مهم ترين کار ، مطمئن بودن است
مطمئن هستي؟ - بله -
شک نداري؟ - نه -
..تو وادارشون ميکني احساس کنند
تو به هيچ وجه مشکلي نداري
باشه
"شب بخير ، "الي - شب بخير -
و موفق باشي - ممنون ، قربان -
سي جي ، بلند شو - يا عيسي مسيح -
لعنتي
سي جي - دارم ميام . آروم بگير -
اينجاست؟ اميدوارم بودن که مزاحمتون نشده باشم
براي لخت ديدنش دارم مي ميرم
نه ، اون صبح دادگاه داره
چه خبره؟ - چرا لنگ ميزني؟ -
وقتي از رختخوابم بيرون اومدم ، روي قوزک پام اومدم
براي اينکه يک عوضي در ساعت 4 صبح من را بيدار کرد
چي؟ چي شده؟
لباس بپوش
آقايان
و من از اون واژه بي ربط با مطبوعات استفاده ميکنم
چطوري اينقدر سريع اينجا اومديد؟
ميدوني ، ما تو دفتر روزنامه پوينده پليس داريم
واقعا؟ چيز بعدي ايي که ميخوايد بهم بگيد اينه که تلويزيون رنگي داريد
کي هستش؟ - يک جيب بر سياه پوست مرده -
کيف دستيش پر از کاندوم بود بيشتر مشتري هاش بايد سفيد پوست باشند
براي اينکه سايز کاندوم ها متوسط هستش
جالبه . قتل بوده؟
4ضربه چاقو به سينه و گردن خورده
"ميخوام از حاشيه بيام بيرون و بگم "بله
مدرک هم داريد؟
يک شاهد داريم اون يارو که اونجاست همه چيز را ديده
يا حداقل سگش همه چيز را ديده يک کوچولو در جرم مرتکبه
- شاهد عيني هم هستش؟ - Got a pretty good footprint.
چاقو چطور؟ چاقو را پيدا کردند؟
چرا اينقدر علاقه داري؟
حتما قرباني نبايد آدم مشهوري باشه تا ما علاقه مند بشيم
هر چي تو بگي
من ميرم يارو را ببينم - باشه -
گوش کن ، فکر ميکني من ميتونم يک نگاهي به عکس ها و گزارش صحنه جرم بندازم؟
چرا بايد همچين اجازه اي بهت بدم؟ - "من دو بليت براي رديف اول کنسرت "اسپرينگتن -
اسپرينگتن؟ بروس اسپرينگتن؟
"نه ، عموش "رالف - از نظر تو من سفيد پوستم؟ -
چي؟
به نظر تو من سفيد پوستم؟
خب ، بستگي داره از چه زاويه اي ببيني
آقاي "اسپرينگتن" شما هيچ ربطي به من نداره . من فاقد احساس هستم
ما داريم اينجا درباره رئيس صحبت ميکنيم
نه ، اون رئيس تو است رئيس من نيست
پشت پرده را بهت گفتم؟
منظورم اينه که ، ميدوني يک زن براي پشت صحنه
اسپرينگتن چيکار ميکنه؟
خوب به من نگاه کن
اين دقيقا فاقد احساس بودن را بهت نشون ميده
من به يک چيزي فکر خواهم کرد
هميشه فکر ميکني ، برادرم
هميشه فکر ميکني
"بسته خوب از طرف "نيکرسون تمام گزارش ها و عکس هاي صحنه جرم
ميدونستم نميتونه از بليت "اسپرينگتن" بگذره
خيلي خب ، بزار ببينم چي اينجا داريم
شوپرينت ، با يک کتاني ايتاليايي که "مونتالوا" ناميده ميشه وارد شده
سايز10-12 . تو ديگه چي هستي؟
11ونيم . اون هرگز به کنسرت "اسپرينگتن " نرفته
اونا همچنين يک قوطي اسپري فلفلي در صحنه پيدا کردند
احتمالا براي قرباني بوده براي چي مورد حمله قرار گرفته؟
شاهد يک جر و بحث را ميان يک زن و مرد شنيده
شنيده که مرده از زور درد گريه ميکرده احتمالا زنه به طرفش اسپري گرفته بوده
بعدش زنه جيغ ميکشه سگه فرار ميکنه و طرف را گاز ميگيره
قاتل حمله ميکنه و طرف فرار ميکنه
بهش بليت هاي "سينت" رو دادم - خوبه . چه نوع سگي؟ -
جک رسل شکاري 45يارد لاين
"جيم کري ، "ماسک عاشق اين فيلمم
45يارد لاين؟ اين صندلي مورد علاقه من است . چه رديفي؟
شاهد ، قاتل را نديده اما گفته که يک دست لباس مشکي پوشيده بوده
شبيه "ريباک" بوده چون دو تا علامت در بغلش بوده
...شاهد گفته قطعا دو تا علامت بوده
کتاني و يک ماسک مشکي
و يک چاقو را با دسته مشکي نگه داشته بوده
رديف22
اندازه ضربات زده شده با يک چاقو تيز در حدود 4اينچ است
...اين همان رديفي هستش که
رفيق ، بهم بگو که بليت هاي من رو ندادي
تو به من نميگي - براي يک فصل است -
تو گفتي يک دليل ، درسته؟ نه يک فصل
درباره قرباني چي ميگه؟
تو يک آدم موذي هستي
من موذي ايي هستم که ميخوام "پولتيزر پريز" را ببريم ، دوست من
هويت شخص قرباني را ميدوني؟ - "دوريس رات اونز- "
لعنتي
فقط22 سال سن داشته
تعداد زيادي بازداشت براي تحريک به ارتکاب جرم چند تا براي مواد مخدر
چند تا در "شريفپورت" بوده خوبه
"بقيه اش در "ويرجينا" ، "ميرلند نيوجرسي" ، "نيويورک ""
...يک روش براي ديدن آمريکا از عقب
22ساله
خب بزار ليست خريدمون را درست کنيم
ما واقعا ميخوايم اينکار را بکنيم؟
شما پسرها گم شديد؟
کريت و بتل ، 4 بلوک اونورتر هستند
...در واقع ما
دنبال يک چاقو 4 اينچي هستيم
چند تا قلدر دارند نفست را مي گيرند؟ پول ناهارت را دارند ميگيرند؟
بايد يک دسته سفيد داشته باشه - چاقوها غيرقانوني هستند -
ميدونم - پليس هستي؟ -
نه - اون خواهرت که اونجاست چطور؟ -
کي ، من؟ پليس؟ نه
من شبيه پليس هستم؟
يک پيشيبان است - يک چي؟ -
ما داري يک فيلم مستقل ميسازيم
يکي از شخصيت هاي تو فيلم بايد از اين نوع چاقو استفاده کنه
350.
حتما داري شوخي ميکني
من شبيه آدم هايي هستم که شوخي ميکنم؟
نه ، نيستيد
بيخيال منظورم اينه که زيادي گرونه
خب ، چرا "والمرت" را امتحان نميکني؟ شايد اونا داشته باشند
صبر کن
و يک قوطي اسپري فلفل بهش اضافه کن
به نظر ميرسه که فيلم خيلي سختي داريد ميسازيد
آره - اين چيزيه که ما ميفروشيم -
فقط پول نقد
150تا داري؟
چه خبر؟
خيلي خب
ممکنه رسيد بگيرم؟ - نه -
چرا نه؟ - براي اينکه من اصلا اون چاقو را بهت نفروختم -
ممکنه ازتون يک سوال شخصي بپرسم؟
بپرس
وقتي عطسه مي کنيد چه اتفاقي براي اون حلقه اي که تو گوشتون است مي افته؟
آب دماغ روش مياد
خيلي ممنون
ممنون
دنبال نوع مشخصي از سگ هستيد؟
يک سگ شکاري جک رسل
"مثل هموني که تو "ماسک" بود يا "فريزر
فکر ميکنم ميدونيم "جک رسل" چي هستش ممنون
ما يک سگ داريم که خيلي شبيه "جک رسل" است
اون بيرونه
اون اصل نيستش ...اگر دنبال نژاد هستيد
اينجا جاي خوبي براي اينکار نيست
در همان سايزه؟ - بله -
ميتونيم دندان هاش رو ببينيم؟
ميتونيد بگيد زياد پير نيست
اين رفيق کوچولو واقعا ميتونه مشتي باشه
شايد دوست داشته باشيد به تربيت کردنش فکر کنيد
- اون کاملا تربيت شده است
برش ميداريم - کار فوق العاده ايي مي کنيد -
ممکنه اين را بالا نگه داريد؟ براي آيندگان
ميدونم چجوريه همسر من براي هر اتفاقي مدرک و سند داره
مثل مراسم انتخاب رئيس جمهور
خب ، اميدوارم براتون مايه شادي باشه
براي هر دوي شما
ممنون - تشکر ميکنم -
- بفرمائيد
اين غذاي سگ واقعا بوي خوبي را ميده
فکر ميکنم بايد يکيش را امتحان کنم
ميخوام اسمش را "وودوارد" بزارم - عاليه -
"خيلي خب ، "وودوارد
همينه ، بگيرش شلوار را گاز بگير
زود باش خودشه رفيق ، گاز بگيرش
آره ، گرفتيش خيلي خب ، يک آبجو بردار
من ميخوام اين لباس ها را جفت و جور کنم - خيلي خب -
حالا نه ، احمق
فينلي ، بيا اينجا
چه اتفاقي افتاد؟ - اينو ببين -
خدا لعنتش کنه ، درد داره - لعنتي ! سگه گاز گرفت؟ -
لعنتي - روزنامه رو بده به من -
بزارمش روي زخم - خيلي خب -
فيلم بگير
عوضي کوچولو حتي صبر نکرد تا من همه چيز را آماده کنم
گرفتي؟ - گرفتم -
کي ديگه "مونتالوا" ميپوشه؟
تا حالا ازش نشنيدم
ما هر خرده فروشي ايي که تو "شرفپورت" بود را گشتيم
هيچ کدومشون "مونتالوا" را تا حالا بار نزده بودند
در سال 1999 ديگه توليد نکردنش
اين خبر بهمون ميگه که چقدر اين کتاني ها محبوب بودند
شايد يارو اهل ايتاليا است
خوبه ، تمام اينا نشان از ضربه مافيا هستش
در مورد توريسته چطور ، ميدوني دير وقت دنبال دعوا بوده؟
شايد
نميدونم - اين بو مثل مجموعه مدارک است -
به تمام محموعه مدارک از پرونده هاي خودکشي حل نشده جمع شده
از اين بو متنفرم
واقعا متنفرم
خيلي خب ، بزار اين کار را بکنيم
باشه
آره ، خودشه
باشه
گرفتي؟ - آره . مطمئني که ميخواي اينکار را بکني؟ -
مطمئنم که نميخوام اين فقط يک الگو هستش که شايد فرق کنه
اگر ما به سمت ماسک اسپري بزنيم - باشه -
فکر ميکني "کتي کوريک" اين کار را براي يک داستان انجام ميده؟
به خاطر خدا ، اون تو تلويزيون ملي يک آزمايش داشت
باشه ، شروع ميکنيم
لعنتي
سرت را ببر بالا روزنامه را بردار
نميتونم ببينم - ...بگيرش ، درست -
اوه خدايا ، دارم مي چشمش
ميسوزه - فقط نگهش دار -
تو خيلي جرات داري ، ميدوني؟ گرفتي؟
آره ، گرفتم - باشه ، آب . آب را بده به من -
فردا شبم ، شبه
براي انجام اين کار ميتونيم بريم زندان ، مگه نه؟
ممکنه - فقط آزمايش کن -
خيلي خب ، من ميخوام يک ديسک پيشتيان تهيه کنم
و ميخوام که نسخه اصلي را تو کمدم نگه دارم
اگر واقعا ميخواي همين الانم ميتوني برگردي
فقط به من نوار و دي وي دي پشتيبان را بده
و من هرگز فاش نميکنم که تو پشت دوربين بودي
اگر تهديد به زندانت بکنند چي؟
من از قبل زندان رفتم ، چه فرفي برام ميکنه؟
باشه ، اگر شروع به تهديد رفتن به زندان گوانتاناما کنند و شروع شکنجه ، اونوقت چي؟
بعدش حتما حالم گرفته ميشه - دقيقا -
اما من نميتونم فکرکردن درباره اينکه تو تنهايي "پوليترز" را ببري را تحمل کنم
فقط يادت باشه ، ما راجع به اين قضيه يک کلمه به هيچ کس نميگيم
حتي وکيل شخصي منم نميدونه هيچي ، يا اينکه اون دادگاهي ميشه
خيلي خب - هيچ نميدونه -
مطلقا هيچ کسي استثنائي در کار نيست
اون زنه که سينه هاي رديفي داره و تو مشروب فروشي کار ميکنه چي؟
باشه ، فقط اون - و اون يکي که خالکوبي داره چي؟ -
خفه شو
من به اندازه تو ترسيدم - نه ، نترسيدي -
از اين طرف زود باش
تو بهم دروغ گفتي - چي؟ -
تو گفتي از سگ هاي کوچيک متنفري -
سلام - سلام -
من تو پناهگاه حيوانات يک داستان را دنبال مي کردم
اون شديدا مقاومت مي کرد طرف بهم قول داد که زوزه نميکشه
سلام ، اسمش چيه؟ - داري ازش مي پرسي؟ -
احتمالا بايد يکم منتظر بموني
"وودوارد- " سلام ، وودي -
چشم هات قرمز است گريه کردي؟
نسبت به سگ ها حساسيت دارم
سلام - دست برميداري؟ -
ميدوني ، من دوست دارم تو را بوس کنم
چي تو را متوقف ميکنه؟ - سگه . بوسيدنش را بايد دوست داشته باشي -
نه ، فرق داره امتحان کن
زود باش ترسو نباش
ديدي؟ حالا من
نه ممنون . من شکر را با قهوه ام ترجيح ميدم ، نه نمک
اوه ، ببخشيد
قابل درکه هردوشون سفيد اند
کجايي؟ - چي؟ -
(کجايي؟ (منظور پرت بودن است
فقط يکم حواس پرتم
چيزي نيست متاسفم
به خاطر اينه که من ديشب کلمه "ال" (لزبين) را به زبان بردم هست؟
تو گفتي هم جنس بازي؟ - چرند تحويلم نده -
متاسفم
من يک احمق بودم قصد تحت فشار قرار دادنت را نداشتم
من تا حدي عصباني بودم
نه ، قضيه اين نيست
خوشحال شدم که گفتي به هيجان اومدم
در حقيقت منم همچين احساسي دارم
فقط عصبانيت وادارت کرد که اينو به زبان بياري؟
نه . تو چطور؟
چي؟ گيج شدم
نه عصبانيت نبود که وادارم کرد به زبون بيارمش
تو هم همينطور احساس ميکني؟
ميدونم که همينطور احساس ميکنم
مجبور نيستي بگي
نه ، فکر ميکنم مجبورم دوستت دارم
گوشت به من باشه خيلي دقيق به حرفهام گوش کن
شايد يک چيزهايي بشنوي - چه نوع چيزهايي؟ -
چيزهايي...که لزوما چيزهاي خوبي نيستند
درباره چي صحبت ميکني؟ - دارم ازت ميخوام که بهم اعتماد کني -
ازدواج کردي؟
نه
بچه نامشروع در سواحل اطراف دنيا داري؟
نه - آيا اون قسمت هاي بدنت را که من دوست دارم -
دارند شروع به زوال مي کنند؟
نه - پس من مشکلي نخواهم داشت -
زود باش
شروع مي کنيم
اوه ، پسر
مجبور بودم خودم شخصا ببينم
خب برادرم ، تو واقعا موفق شدي
ادامه بده ، خوش بگذرون تا ميتوني مسخره کن
تو نميتوني تيکه کمتر از متوسط من رو هم تحمل کني
بنابراين من از اين لحظه به عنوان يک لحظه "کدک" ياد ميکنم
که متاسفانه تمامش کوتاه بود
خبر خوب اينه که يکي برات ضامن شده
دوستت "فينلي" در طبقه بالا هستش
نام خانوادگي : نيکلس "اسم کوچيک "کريستوفر
نام مياني : حان رانندگي با قيافه ضايع
اينجا را امضا کن
خبر کمي بهتر اينه که دوستان مطبوعاتيت
در بيرون با نورها و دوربين هاشون جمع شدند
و دنبال خون هستند
گروه واقعا گشنه اي هستند
من کاري کردم که رفيقت تو پارکينگ اداره پارک کنه
که معنيش اينه که ميتوني از هم کارهات دوري کني
و يواشکي بپيچوني
يکي طلبت واقعا يکي بهت بدهکارم
به يک چيزي فکر خواهم کرد
مطمئنم که فکر خواهي کرد
سلام ، بچه ها
آماده اي؟ - آره -
بازم ممنون
مسئله اي نيست اصلا مسئله اي نيست
"الي"
امشب يک اتفاقي افتاد
نه نه ، تصادف نه من حالم خوبه
واقعا حالم خوبه
فقط يک بازداشت بود
در واقع بازداشت براي
براي "دي يو اي" بود
نه ، اينجا نيا به اندازه کافي بابتش حالم گرفته است
يک لحظه صبر کن يکي دم دره
آره ، صبر کن دارم ميام
الي ، من خودم بهت زنگ ميزنم يادته اون روز صبح چي بهت گفتم؟
ميدوني ، دوستت دارم
خب ، هنوزم دوستت دارم
دوستت دارم
"اداره پليس "شرفپورت سريع در را باز کن
خيلي خب ، دارم ميام به خاطر خدا چند لحظه بهم وقت بديد
در را باز کن يا ميشکونيمش
اين حکم بازرسي براي جستجوي خانه است
ازت ميخوام که بخونيش و امضاش کني
لطفا پاچه شلوارتون را بالا بزنيد
ناراحت نميشد بگيد اينجا چه خبره؟
"پاچه شلوار ، "سي جي
بزار اون يکي پا را امتحان کنيم
خب خب ، اينجا چي داريم؟
- هيچي نيست - نه ، خيلي هم چيزيه
بانداژ را بردار و بزار ببينم
و چطور زخمي شدي؟ - از طرف سگه -
هي ، ستوان
لطفا ، بپرخ - چي؟ -
همين حالا بچرخيد
"سي نيکس ، شما به جرم قتل "دوريس روت اونز
تحت بازداشت هستيد
ديوانه شدي؟ - هر چي که بگي -
ميتونه در دادگاه بر عليه خودت استفاده بشه
حق داشتن وکيل را داري ...اگر نميتونيد از عهده مخارج يک وکيل بر بيايد
مطمئنم که آقاي "نيکلس" از حقوق ميراندا باخبره
"مگه نه آقاي "نيکلس - من از حقوق خودم باخبرم -
چيزي که من نمي فهمم اينه که چرا به جرم جنايت بازداشت شده ام
"خيلي ممنون کارآگاه "نيکرسون از اينجا به بعد با من است
چي؟ - گفتم از اينجا به بعد با من است -
متهم من را داري بلند ميکني؟ - اون متهم تو ميمونه -
هيچ کسي هيچي را از تو نميگيره
تو بابت کارت از امتياز عالي ايي برخوردار خواهي شد
به درخواست "دي اي" من در حال يک تجسس هستم
من اينو قبول نميکنم
بهترين صندلي ها در هر رويدادي نميتونه تو را از اين مخصمه خلاص کنه
هر روز بهت زنگ زدم
ميدونم
نمي فهمم چرا بهم زنگ نزدي؟
تو نبايد اينجا باشي - درباره چي صحبت ميکني؟ -
من نميخوام تو آسيب ببيني - ديگه خيلي براي اين خواسته تو دير شده -
نه ، گوشت به من باشه اين رئيس تو هستش که داره من را دنبال ميکنه
به خاطر خدا ، رئيس تو
تو هيچ دخلي به من نداري
من در مورد همه چيز به تو کار دارم من انتخابي ندارم
...فکر کردي اگر "هانتر" درباره رابطه ما دو تا بفهمه چه بلايي
سر زندگيت مياد؟ - زندگيم؟ -
داري باهام شوخي ميکني؟ زندگيم؟
اين قضيه درباره زندگي تو هستش
من ميخوام از دفتر "دي اي" استعفاء بدم و به مدعي هاي تو ملحق بشم
نه . نميتوني اينکار را بکني
نميتوني من وضعيتم درست ميشه
مثل يک مريخي شدي - دارم بهت ميگم که اوضاعم درست ميشه -
توي مشکلات زيادي افتادي
بهم قول بده که کار احمقانه اي نمي کني
چيکار داري ميکني؟ - منظورت چيه؟ -
اين به "هانتر" مربوط ميشه ، مگه نه؟
چرا اينو ميپرسي؟ - تو يک نوع دلبستگي نسبت بهش داري -
اين قضيه مربوط به هانتر ميشه ، درسته؟
ازت ميخوام که بهم اعتماد داشته باشي
يک چيزي است که تو بهم نميگي
:اين چيزيه که بايد بدوني
دوستت دارم
و من بي گناهم
و من نميتونم تو را درگير اين کنم
خواهش ميکنم با درک کردن حرفهاي من ، کمکم کن
براي اعتماد داشتن بهم دوستم داشته باش
ميتوني اين کار را بکني؟
ممنون
بعد از دو روز از انتخاب هيئت منصفه
دادگاه قتل "سي جي نيکلس" امروز صبح شروع ميشه
بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" سخنراني اين دادگاه را شروع خواهد کرد
گزارشگر تلويزيون " سي جي نيکلس" قرار شده که فورا در اينجا حضور پيدا کنه
هي ، حالت چطوره؟ - دست نزن -
نگران نباش
فقط يادت باشه ، تا زماني که بهت خبر ندادم دي وي دي را نشون نده
ما بايد منتظر "هانتر" بمونيم تا مدرک تقلبي را معرفي کنه
در غير اينصورت هيچي تو دستمون نداريم تمامش يک بازي است
در چه مورد بود؟ - هيچي -
فقط برام آرزوي موفقيت کرد
ميتونيم از شانسمون استفاده کنيم
قيام کنيد
گوش فرا دهيد
اولين دادگاه بخش قضائي بخش چهارم
در جريانه و براي ايالت لوئيزانا "بخش "کدو
آغاز و دنباله رو جلسات بعدي مي باشد
خداوند ياور اين دادگاه شرافتمندانه باشد
نظم و سکوت براي مجازات قانوني توصيه مي شود
لطفا بنشينيد
همه آماده اند؟ - بله ، عاليجناب -
مدعي آماده است؟ - مدعي آماده است ، عاليجناب -
"بنابراين با سخنراني اولين شروع مي کنيم ، آقاي "هانتر
ممنون ، عاليجناب